Định nghĩa mở 2.1
Phiên bản 2.1
Định nghĩa Mở làm cho ý nghĩa chính xác của “mở” đối với tri thức, thúc đẩy một cộng đồng mạnh mẽ mà bất kỳ ai cũng có thể tham gia và khả năng tương tác được tối đa hóa.
Tóm tắt: Tri thức là mở nếu bất kỳ ai có thể tự do truy cập, sử dụng, sửa đổi và chia sẻ nó – tối đa là các biện pháp bảo vệ nguồn gốc và tính cởi mở.
Ý nghĩa cơ bản này phù hợp với nghĩa của từ “mở” đối với phần mềm như trong Định nghĩa Nguồn Mở và đồng nghĩa với “miễn phí” hoặc “tự do” như trong Định nghĩa Phần mềm Miễn phí và Định nghĩa về Tác phẩm Văn hóa Tự do .
Thuật ngữ tác phẩm (work) sẽ được sử dụng để biểu thị mục hoặc phần tri thức được chuyển giao.
Thuật ngữ giấy phép (license) đề cập đến các điều kiện pháp lý mà tác phẩm được cung cấp.
Thuật ngữ miền công cộng (public domain) biểu thị việc không có bản quyền và các hạn chế tương tự, cho dù theo mặc định hoặc từ bỏ tất cả các điều kiện đó.
Các từ khóa “phải”, “không được”, “nên” và “có thể” trong tài liệu này phải được giải thích như được mô tả trong RFC2119 .
1. Tác phẩm mở
Tác phẩm mở phải đáp ứng các yêu cầu sau trong phân phối của nó:
1.1 GIẤY PHÉP MỞ HOẶC TRẠNG THÁI MỞ
Tác phẩm phải thuộc phạm vi công cộng hoặc được cung cấp theo giấy phép mở (như định nghĩa trong Phần 2). Bất kỳ điều khoản bổ sung nào đi kèm với tác phẩm (chẳng hạn như điều khoản sử dụng hoặc bằng sáng chế do người cấp phép nắm giữ) không được mâu thuẫn với trạng thái miền công cộng của tác phẩm hoặc các điều khoản của giấy phép.
1.2 QUYỀN TRUY CẬP
Tác phẩm phải được cung cấp một cách tổng thể và không quá chi phí sao chép một lần hợp lý và phải được tải xuống miễn phí qua Internet. Bất kỳ thông tin bổ sung nào cần thiết cho việc tuân thủ giấy phép (chẳng hạn như tên của những người đóng góp được yêu cầu để tuân thủ các yêu cầu phân bổ) cũng phải đi kèm với tác phẩm.
1.3 KHẢ NĂNG ĐỌC CỦA MÁY
Tác phẩm phải được cung cấp ở dạng có thể xử lý được bằng máy tính và ở đó các yếu tố riêng lẻ của tác phẩm có thể dễ dàng truy cập và sửa đổi.
1.4 ĐỊNH DẠNG MỞ
Tác phẩm phải được cung cấp ở dạng mở. Định dạng mở là định dạng không có hạn chế, tiền tệ hoặc cách khác, khi sử dụng và có thể được xử lý hoàn toàn bằng ít nhất một công cụ phần mềm miễn phí /phần mềm tự do /phần mềm mã nguồn mở.
2. Giấy phép mở
Một giấy phép nên phù hợp với giấy phép mở khác.
Một giấy phép là mở nếu điều khoản của nó đáp ứng các điều kiện sau:
2.1 QUYỀN YÊU CẦU
Các giấy phép phải không thể hủy bỏ (hoặc cho phép) như sau:
2.1.1 SỬ DỤNG
Các giấy phép phải cho phép sử dụng miễn phí các tác phẩm được cấp phép.
2.1.2 PHÂN PHỐI LẠI
Các giấy phép phải cho phép phân phối lại các tác phẩm được cấp phép, bao gồm cả bán, cho dù nó là trọn bộ hoặc là một phần của một bộ sưu tập được làm từ các tác phẩm hình thành từ các nguồn khác nhau.
2.1.3 SỬA ĐỔI
Các giấy phép phải cho phép việc tạo ra các dẫn xuất của các tác phẩm được cấp phép và cho phép sự phân bố của các dẫn xuất đó theo điều khoản tương tự các tác phẩm được cấp phép ban đầu.
2.1.4 TÁCH BIỆT
Các giấy phép phải cho phép bất kỳ một phần của tác phẩm phải sử dụng một cách tự do, phân phối, sửa đổi hoặc tách biệt với bất kỳ phần nào khác của tác phẩm hoặc từ bất kỳ bộ sưu tập tác phẩm, trong đó nó được phân phối ban đầu. Tất cả các bên nhận phân phối bất kỳ phần nào của tác phẩm trong các điều kiện của giấy phép gốc phải có các quyền tương tự như các quyền được cấp cùng với tác phẩm gốc.
2.1.5 BIÊN DỊCH
Các giấy phép phải cho phép các tác phẩm được cấp phép để được phân phối cùng với các tác phẩm riêng biệt mà không đặt hạn chế đối với những tác phẩm khác.
2.1.6 KHÔNG PHÂN BIỆT ĐỐI XỬ
Các giấy phép không được phân biệt đối xử chống lại bất kỳ cá nhân hoặc nhóm.
2.1.7 TRUYỀN BÁ
Các quyền gắn liền với tác phẩm phải áp dụng cho tất cả những ai mà tác phẩm được phân phối lại mà không cần phải đồng ý với bất kỳ điều khoản pháp lý bổ sung nào.
2.1.8 ỨNG DỤNG CHO BẤT KỲ MỤC ĐÍCH NÀO
Các giấy phép phải cho phép sử dụng, phân phối lại, sửa đổi, và biên soạn cho bất kỳ mục đích nào. Giấy phép không được hạn chế bất kỳ ai chỉ sử dụng tác phẩm trong một lĩnh vực chuyên biệt.
2.1.9 KHÔNG TÍNH PHÍ
Các giấy phép không phải áp đặt bất kỳ yêu cầu lệ phí, tiền bản quyền, hoặc bồi thường khác hoặc thù lao tiền tệ như một phần của điều kiện của nó.
2.2 CÁC ĐIỀU KIỆN ĐƯỢC CHẤP NHẬN
Các giấy phép không được hạn chế, làm cho chắc chắn, hoặc bác bỏ các điều khoản cần thiết trong mục 2.1 ngoại trừ các điều kiện cho phép sau đây:
2.2.1 PHÂN BỔ
Các giấy phép có thể yêu cầu các bản phân phối của tác phẩm bao gồm ghi công của người đóng góp, chủ sở hữu quyền, các nhà tài trợ, và người sáng tạo càng lâu có thể như một quy định phù hợp.
2.2.2 TÍNH CHÍNH TRỰC
Các giấy phép có thể đòi hỏi rằng các phiên bản sửa đổi của một tác phẩm được cấp phép thực hiện theo một tên khác hoặc tạo số phiên bản từ tác phẩm gốc hoặc nêu rõ những thay đổi đã được thực hiện.
2.2.3 CHIA SẺ TƯƠNG TỰ
Các giấy phép có thể yêu cầu các bản phân phối của tác phẩm để duy trì dưới cùng một giấy phép hoặc giấy phép tương tự.
2.2.4 THÔNG BÁO
Các giấy phép có thể yêu cầu lưu giữ các thông báo bản quyền và xác định của giấy phép.
2.2.5 NGUỒN
Các giấy phép có thể yêu cầu bất cứ ai phân phối tác phẩm cung cấp người nhận có thể tiếp cận các hình thức ưu tiên cho việc sửa đổi.
2.2.6 CẤM HẠN CHẾ KỸ THUẬT
Các giấy phép có thể yêu cầu các bản phân phối của tác phẩm không áp dụng bất kỳ biện pháp kỹ thuật nào có thể hạn chế việc thực hiện các quyền được phép khác.
2.2.7 KHÔNG XÂM LƯỢC
Các giấy phép có thể yêu cầu cấp giấy phép bổ sung (ví dụ, giấy phép bằng sáng chế) theo yêu cầu thực hiện các quyền cho phép trong giấy phép. Giấy phép cũng có thể điều kiện quyền không xâm phạm người được cấp phép liên quan đến việc thực hiện bất kỳ quyền nào được phép (tương tự, ví dụ: kiện tụng vi phạm bằng sáng chế).
Định nghĩa Mở ban đầu được bắt nguồn từ Định nghĩa Nguồn Mở (Open Source Definition), đến lượt nó lại có nguồn gốc từ Nguyên tắc Phần mềm Miễn phí Debian (Debian Free Software Guidelines) và Hợp đồng Xã hội Debian (Debian Social Contract) mà chúng là một phần, được tạo ra bởi Bruce Perens và các nhà phát triển Debian. Bruce sau đó đã sử dụng văn bản tương tự trong việc tạo ra Định nghĩa nguồn mở. Định nghĩa này về cơ bản là dẫn xuất của các tài liệu đó và vẫn giữ nguyên các nguyên tắc cơ bản của chúng. Richard Stallman là người đầu tiên thúc đẩy lý tưởng về tự do phần mềm mà chúng tôi tiếp tục theo đuổi.
Dịch từ nguồn: http://opendefinition.org/od/2.1/en/
Content licensed under a CC Attribution 4.0 International License